-
1 rayon lumineux
луч света, световой луч -
2 rayon lumineux
-
3 rayon lumineux
-
4 rayon lumineux
луч света -
5 émetteur à exploration par rayon lumineux
Французско-русский универсальный словарь > émetteur à exploration par rayon lumineux
-
6 lumineux
lumineux, -euse [lyminø, øz]adjective* * *- euse lyminø, øz adjectif1) ( qui émet de la lumière) [corps, point] luminousfaisceau lumineux — beam of light, light beam
2) ( clair) [exposé, explication] clear, lucididée lumineuse — brilliant idea, brainwave (colloq)
3) ( radieux) [teint, regard] radiant* * *lyminø, øz adj (-euse)1) (relatif à la lumière) (rayon) of light, light modif2) (point, source, matière) luminous3) (= éclairé) illuminated4) (ciel, journée, couleur) bright, (regard, sourire) radiant5) (explication) crystal clear6) (esprit, intelligence) brilliant* * *1 ( qui émet de la lumière) [corps, point] luminous; cadran lumineux d'une montre/d'un réveil luminous dial of a watch/of an alarm clock; panneau lumineux electronic display (board); enseigne lumineuse neon sign; faisceau lumineux beam of light, light beam; rayon lumineux ray of light; source lumineuse source of light;2 ( clair) [exposé, explication] clear, lucid; elle est d'une intelligence lumineuse she's brilliant, she's remarkably intelligent; une idée lumineuse a brilliant idea, a brainwave○;3 ( radieux) [teint, regard] radiant.1. [qui émet de la lumière] luminous2. [baigné de lumière] sunny4. [radieux - teint, sourire] radiant5. [lucide - esprit] -
7 rayon
rayon [ʀεjɔ̃]1. masculine nouna. ( = faisceau) rayb. [de cercle] radiusc. [de roue] spoked. ( = planche) shelfe. [de magasin] department• le rayon alimentation/parfumerie the food/perfume departmentf. [de ruche] honeycombg. ( = périmètre) radius2. compounds* * *ʀɛjɔ̃nom masculin1) Mathématique radius2) ( limite) radiusrayon d'action — lit range; fig sphere of activity ou activities
3) (de lumière, lune) rayun rayon de soleil — lit a ray of sunlight; fig ( personne) a ray of sunshine
être traité or soigné aux rayons — to undergo radiation treatment
5) ( de roue) spoke6) ( étagère) shelf7) Commerce ( dans un grand magasin) department8) (colloq) ( domaine)c'est mon rayon — ( responsabilité) that's my department (colloq)
ce n'est pas mon rayon — ( compétence) that's not (really) my line
9) Zoologie* * *ʀɛjɔ̃1. nm1) (lumineux, infrarouge, irradiant) rayun rayon de soleil — a sunbeam, a ray of sunlight
2) MATHÉMATIQUE, [cercle] radius3) [roue] spoke4) (= étagère) shelf pl5) [grand magasin] departmentmettre en rayon [produit, marchandise] — to put on the shelves
être en rayon [produit, marchandise] — to be on the shelves
Désolée, Madame, ils ne sont plus en rayon. — Sorry Madam, there are none left on the shelves.
6) fig (= domaine) responsibility, concernDemande à Sabine, c'est son rayon. — Ask Sabine, that's her department.
ce n'est pas mon rayon (cela ne me concerne pas) — it's not my concern, it's not my responsibility
7) [ruche] honeycomb2. rayons nmpl(= radiothérapie) radiation, radiation treatment* * *rayon nm1 Math radius; un rayon de 10 cm a radius of 10 cm; tracer un cercle de rayon r draw a circle with radius r;2 ( limite) radius; dans un rayon de 10 km within a 10 km radius; rayon d'action lit range; fig sphere of activity ou activities; rayon d'action d'une arme range of action of a weapon; avion à grand rayon d'action long-range aircraft;3 (de lumière, lune) ray; les rayons du soleil, les rayons solaires the sun's rays; un rayon de soleil lit a ray of sunlight; fig ( personne) a ray of sunshine; ma fille c'est mon rayon de soleil my daughter is the light of my life; j'ai profité qu'il y avait un rayon de soleil pour sortir I took advantage of a moment's sunshine to go out;4 Méd, Phys ( radiation) radiation ¢, ray; les rayons X X-rays; les rayons alpha/bêta/gamma/ultraviolets/infrarouges alpha/beta/gamma/ultraviolet/infrared rays; rayon laser laser beam; être traité or soigné aux rayons to undergo radiation treatment; avoir une série de rayons○ to undergo a course of radiation treatment; passer un objet aux rayons (X) to X-ray an object;5 ( de roue) spoke;6 ( étagère) shelf; rayon de bibliothèque (book)shelf;7 Comm ( dans un grand magasin) department; ( dans un petit magasin) section; aller voir au rayon alimentation to try the food section ou department; au rayon (des) jouets in the toy department; avoir des chemises en rayon to have shirts out on the shelves; tous nos modèles sont en rayons all our styles are on display; la littérature de second rayon top-shelf magazines;8 ( domaine) c'est mon rayon ( responsabilité) that's my department○; ce n'est pas mon rayon ( affaire) that's not my concern; ( compétence) it's ou that's not (really) my line; il en connaît un rayon à ce sujet he knows a lot about it;9 Zool un rayon (de ruche) a honeycomb.rayon de braquage Aut turning circle; rayon cathodique cathode ray; rayons cosmiques Astron cosmic rays; rayon lumineux light ray, ray of light; rayon de la mort death ray; rayon terrestre radius of the Earth; rayon vert green flash; rayon visuel visual ray.[rɛjɔ̃] nom masculinA.[du soleil] raya. a ray of sunshine, a sunbeam3. MATHÉMATIQUES [vecteur] radius vector[d'un cercle] radius4. [de roue] spoke5. [distance] radius6. AUTOMOBILE7. MILITAIREB.3. (familier) [domaine]demande à ton père, c'est son rayon ask your father, that's his department[d'abeilles] honeycomb————————rayons nom masculin pluriel2. PHYSIQUErayons bêta/gamma beta/gamma raysrayons infrarouges/ultraviolets infrared/ultraviolet light -
8 rayon
I m1) лучrayon du soleil — солнечный лучrayons X, rayons de Rœntgen — рентгеновские лучиrayon visuel — луч зрения, линия визирования••rayon de soleil — луч солнца, свет в окошке; отрада3) район; радиусdans un rayon de dix kilomètres — на десять километров в окружности; в радиусе десяти километровrayon d'action — 1) радиус действия 2) перен. сфера действияrayon de convergence ав. — радиус разворотаà long rayon (d'action) ав. — дальнего действия5) биол., бот.6) луч ( плавника рыб)7)II msemer en rayon — сеять, сажать рядамиIII m2) отделение, отдел ( магазина)chef de rayon — заведующий отделом ( в магазине)••c'est (de) votre rayon разг. — это ваше дело, это вас касается; тут вы специалистc'est tout ce qu'on a en rayon разг. — вот всё, что можно предложить, что остаётся3)miel en rayons — сотовый мёд -
9 rayon
m1) радиус•- rayon d'arrondi
- rayon atomique
- rayon de balayage
- rayon de blindage
- rayon cathodique
- rayon de cintrage
- rayon collimaté
- rayon de convergence
- rayon de corrélation
- rayon de courbure
- rayon écran
- rayon d'exploration
- rayon extraordinaire
- rayon de giration
- rayon incident
- rayon lumineux
- rayon moléculaire
- rayon du noyau
- rayon nucléaire
- rayon d'ouverture
- rayon de raccordement
- rayon radioélectrique
- rayon réfléchi
- rayon réfracté
- rayon sismique
- rayon séismique
- rayon vecteur
- rayon visuel -
10 rayon
ʀɛjɔ̃m1) Strahl mrayon lumineux/rayon de lumière — Lichtstrahl m
2) ( étagère) Regal n3) ( rai) Speiche f4) MATH Radius m, Wirkungsbereich m5)rayons X — pl MED Röntgenstrahlen pl
6) ( de cire) Wabe f7) ( d'un magasin) Abteilung frayonrayon [ʀεjõ]1 (faisceau) Strahl masculin; Beispiel: rayon laser Laserstrahl; Beispiel: rayon de lumière Lichtstrahl2 pluriel (radiations) Strahlen Pluriel Strahlung féminin; Beispiel: rayons X Röntgenstrahlen; Beispiel: rayons ultraviolets/infrarouges UV-Strahlen/Infrarotstrahlen3 d'une armoire Fach neutre; Beispiel: ranger ses livres dans les rayons d'une bibliothèque seine Bücher ins Regal einer Bibliothek zurückstellen4 commerce Abteilung féminin; Beispiel: rayon d'alimentation Lebensmittelabteilung; Beispiel: c'est tout ce qu'il me reste en rayon das ist alles, was ich noch [anzubieten] habe -
11 lumineux,
se adj. (du lat. lumen) 1. светъл, светлинен, светещ; rayon lumineux, светлинен лъч; corps lumineux, светещо тяло; fontaine lumineux,se осветен фонтан; 2. прен. светъл, бляскав, блестящ; сияен; ясен; esprit lumineux, светъл ум; idée lumineux,se ясна мисъл. Ќ Ant. obscur. -
12 lumineux
-euseadj.1. yaltiragan, yaltirab ko‘rinadigan; yaltiroq, yiltillagan; corps, point lumineux yaltiroq jism, nuqta; source lumineuse yaltiragan manba; montre à cadran lumineux yaltirab ko‘rinadigan siferblatli soat2. porlagan, chaqnagan, nur sochib turgan; teint, regard lumineux nur sochib turgan yuz, yorqin qarashlar3. charaqlagan, yorqin; rayon lumineux yorqin nur3. tiniq, ravshan, o‘ tkir, ajoyib; intelligence lumineuse o‘ tkir aql; un raisonnement lumineux ravshan mushohada; fam. c'est une idée lumineuse bu ajoyib fikr. -
13 lumineux
-
14 lumineux
lyminøadj1) ( clair) licht2) (fig: lucide) einleuchtend, klar, glänzendlumineuxlumineux , -euse [lyminø, -øz]1 (qui répand la lumière) leuchtend; Beispiel: enseigne lumineuse Neonschild neutre; Beispiel: rayon lumineux Lichtstrahl masculin3 pièce, appartement hell -
15 lumineux
-SE adj.1. (étincelant) светя́щийся; светово́й (de feux);un point lumineux — светя́щаяся <светова́я> то́чка; une fontaine lumineuse — подсве́ченный фонта́н; un cadran lumineux — светя́щийся цифербла́т; une enseigne lumineuse — светова́я рекла́ма; un tableau lumineux — светово́е табло́un rayon (un faisceau) lumineux — светово́й луч (пучо́к);
2. fig. я́сный*, све́тлый*; я́ркий* (brillant);une intelligence lumineuse — све́тлый ра́зум; une idée (une démonstration) lumineuse — блестя́щ|ая иде́я (-ее доказа́тельство)un regard lumineux — я́сный взгляд;
-
16 rayon
%=1 m1. (lumineux) луч ◄-а► (dira лу́чик); излуче́ние (rayonnement);darder ses rayons — броса́ть <мета́ть> ipf. лучи́; les rayons x (cathodiques) — рентге́новские (като́дные) лучи́; les rayons cosmiques — косми́ческое излуче́ние; les rayons — а а́льфа-лучи́; on lui a fait des rayons ∑ — его́ лечи́ли облуче́нием; le traitement par les rayons — лучева́я терапи́я; les rayons de la gloire — свет ≤ о́тблеск, лучи́ ≥ сла́вы; un rayon d'espérance — луч наде́ждыles rayons du soleil — лучи́ со́лнца, со́лнечные лучи́;
2. math. ра́диус;un cercle de deux mètres de rayon — круг <окру́жность> с ра́диусом в два ме́тра; dans un rayon de 10 kilomètres — в ра́диусе десяти́ киломе́тров; le rayon d'action — ра́диус де́йствия; à grand rayon d'action — да́льнего де́йствияle rayon d'un cercle — ра́диус окру́жности;
3. (d'une roue) спи́цаRAYON %=2 m 1. (d'une ruche) со́ты ◄сот et -ов► pl.;du miel en rayons — мёд в со́тах, со́товый мёдles rayons d'une ruche — со́ты у́лья;
-
17 R.L.
сущ.1) тех. rampe de lancement, rayons lumineux, réglage de luminosité, réseau libre2) радио. rayon lumineux -
18 déviation
devjasjɔ̃fdéviationdéviation [devjasjõ]1 de la circulation Umleitung féminin; d'un projectile Ablenken neutre; d'une aiguille aimantée Abweichen neutre; d'un rayon lumineux Brechung féminin -
19 dévier
devjev1) umleiten2) ( s'écarter) abweichen, eine andere Richtung nehmen, entfernendévierdévier [devje] <1>umleiten circulation; ablenken coup, balle; brechen rayon lumineux; in eine andere Richtung lenken conversation -
20 infléchir
ɛ̃fleʃiʀveinwärts biegen, beugeninfléchirinfléchir [ɛ̃fle∫iʀ] <8>physique brechen rayon lumineuxBeispiel: s'infléchir étagère sich [durch]biegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rayon lumineux — ● Rayon lumineux ligne hypothétique suivant laquelle la lumière se propage. (Dans la théorie électromagnétique, le rayon lumineux est la trajectoire de l énergie ; il est normal aux surfaces d onde.) … Encyclopédie Universelle
Rayon lumineux — Le rayon lumineux est la notion fondamentale de l optique géométrique[1]. Faisceau lumineux d un projecteur de cinéma, matérialisé par les micro particules en suspension dans l air S il est possible de négliger la diffraction, le rayon lumineux… … Wikipédia en Français
rayon lumineux — šviesos spindulys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. light ray; luminous ray vok. Lichtstrahl, m rus. луч света, m; световой луч, m pranc. rayon lumineux, m … Fizikos terminų žodynas
appareil à rayon lumineux — matuoklis su šviesine rodykle statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Rodmeninis matuoklis, kurio rodmenys išreiškiami optinės rodyklės poslinkiu skalėje, kuri yra matuoklio dalis arba su juo nesujungta. atitikmenys: angl.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Rayon Bleu — Rayon vert Le rayon vert est un phénomène optique rare qui peut être parfois observé juste après le coucher du Soleil ou juste avant son lever et qui prend la forme d un point vert visible pendant un court moment juste au dessus du Soleil. Son… … Wikipédia en Français
Rayon Vert — Le rayon vert est un phénomène optique rare qui peut être parfois observé juste après le coucher du Soleil ou juste avant son lever et qui prend la forme d un point vert visible pendant un court moment juste au dessus du Soleil. Son observation… … Wikipédia en Français
Rayon Violet — Rayon vert Le rayon vert est un phénomène optique rare qui peut être parfois observé juste après le coucher du Soleil ou juste avant son lever et qui prend la forme d un point vert visible pendant un court moment juste au dessus du Soleil. Son… … Wikipédia en Français
Rayon bleu — Rayon vert Le rayon vert est un phénomène optique rare qui peut être parfois observé juste après le coucher du Soleil ou juste avant son lever et qui prend la forme d un point vert visible pendant un court moment juste au dessus du Soleil. Son… … Wikipédia en Français
Rayon violet — Rayon vert Le rayon vert est un phénomène optique rare qui peut être parfois observé juste après le coucher du Soleil ou juste avant son lever et qui prend la forme d un point vert visible pendant un court moment juste au dessus du Soleil. Son… … Wikipédia en Français
lumineux — lumineux, euse [ lyminø, øz ] adj. • 1265; lat. luminosus, de lumen → lumière A ♦ (Concret) 1 ♦ Qui émet ou réfléchit la lumière. Corps, point lumineux. ⇒ 1. brillant, éclatant, étincelant. Source lumineuse. « Dans une ruelle, l enseigne… … Encyclopédie Universelle
Rayon (lumière) — Rayon lumineux Le rayon lumineux est la notion fondamentale de l optique géométrique[1]. Faisceau lumineux d un projecteur de cinéma, matérialisé par les micro particules en suspension dans l air S il est possible de négliger la di … Wikipédia en Français